Die Seele ist rastlos.<\/p>\n
Sie will in das gro\u00dfe Geheimnis der Unio Mystica eintauchen.<\/p>\n
Sie will die Unio Mystica erfahren.<\/p>\n
Es ist ihre tiefste Sehnsucht.<\/p>\n
Sie sucht eine verwandelnde Begegnung.<\/p>\n
Sie sucht Verbindung.<\/p>\n
Sie sucht Coniunctio.<\/p>\n
Sie regt sich wie ein Schmetterling, der ausfliegen m\u00f6chte und doch sein Geh\u00e4use nicht verlassen kann.<\/p>\n
Etwas in ihr strebt nach Weite.<\/p>\n
Und doch scheint sie an den K\u00f6rper gebunden zu sein, in dem sie wohnt.<\/p>\n
Er ist ihr Zuhause<\/p>\n
und zugleich ihre Grenze.<\/p>\n
Wo soll sie hin?<\/p>\n
Und was sucht sie dort eigentlich?<\/p>\n
Vielleicht ist es ihr Schicksal, dort zu verweilen, wo sie ist.<\/p>\n
Still zu werden.<\/p>\n
Innezuhalten.<\/p>\n
Soll sie ihre Suche aufgeben?<\/p>\n
Ihr Verlangen?<\/p>\n
Ihr Streben?<\/p>\n
Die Seele scheint eine Gefangene auf Erden zu sein.<\/p>\n
Tief in ihrem Inneren sp\u00fcrt sie, dass sie nicht selbst entschieden hat, hier zu sein.<\/p>\n
Sie ist nicht frei.<\/p>\n
Sie wohnt in einem sterblichen K\u00f6rper, doch ihre eigene Natur scheint nicht sterblich zu sein.<\/p>\n
Etwas in ihr sehnt sich danach, aufzusteigen.<\/p>\n
Etwas in ihr erinnert sich an eine gr\u00f6\u00dfere Heimat.<\/p>\n
Doch sie bleibt.<\/p>\n
Und gerade dort, in der Stille ihres Geh\u00e4uses, begegnet sie sich selbst.<\/p>\n
Im Spiegel.<\/p>\n
\u2e3b<\/p>\n
The soul has to stay where it is,<\/i><\/p>\n
Even though restless, hearing raindrops at the pane,<\/i><\/p>\n
The sighing of autumn leaves thrashed by the wind,<\/i><\/p>\n
Longing to be free, outside, but it must stay<\/i><\/p>\n
Posing in its place. It must move<\/i><\/p>\n
As little as possible. This is what the portrait says.<\/i><\/p>\n
\u2e3b<\/p>\n
Diese Zeilen stammen aus John Ashberys Self-Portrait in a Convex Mirror<\/i>.<\/p>\n
Das Gedicht geht auf ein Gem\u00e4lde des italienischen Renaissancek\u00fcnstlers Parmigianino zur\u00fcck.<\/p>\n
Jahrhunderte sp\u00e4ter begegnete John Ashbery diesem Bild.<\/p>\n
Es lie\u00df ihn nicht mehr los.<\/p>\n
Er kehrte immer wieder zu ihm zur\u00fcck.<\/p>\n
Aus dieser wiederholten Begegnung entstand schlie\u00dflich Self-Portrait in a Convex Mirror<\/i>.<\/p>\n
Ein Gedicht, das weit mehr ist als eine Kontemplation eines Gem\u00e4ldes.<\/p>\n
Es wird zu einer Meditation \u00fcber das Selbst, die Seele und die Grenzen unserer Selbsterkenntnis.<\/p>\n
Der Blick des jungen Mannes scheint auf etwas gerichtet zu sein, das sich dem Zugriff entzieht.<\/p>\n
Nicht nur das Gesicht erscheint im Spiegel.<\/p>\n
Je l\u00e4nger Ashbery bei diesem Bild verweilt, desto mehr beginnt sich eine Frage zu entfalten:<\/p>\n
Wie weit kann die Seele aus sich selbst heraustreten, ohne sich zu verlieren?<\/p>\n
Schon in der Er\u00f6ffnung des Gedichts umkreist er diese Frage.<\/p>\n
Er schreibt:<\/p>\n
\u2e3b<\/p>\n
The glass chose to reflect only what he saw<\/i><\/p>\n
Which was enough of his purpose: his image<\/i><\/p>\n
Glazed, embalmed, projected at a 180-degree angle.<\/em><\/p>\n The time of day or the density of the light<\/em><\/p>\n Adhering to the face keeps it<\/em><\/p>\n Lively and intact in a recurring wave<\/em><\/p>\n Of arrival. The soul establishes itself.<\/em><\/p>\n But how far can it swim out through the eyes<\/em><\/p>\n And still return safely to its nest? The surface<\/em><\/p>\n Of the mirror being convex, the distance increases<\/em><\/p>\n Significantly; that is, enough to make the point<\/em><\/p>\n That the soul is a captive, treated humanely, kept<\/em><\/p>\n In suspension, unable to advance much farther<\/em><\/p>\n Than your look as it intercepts the picture.<\/em><\/p>\n \u2e3b<\/p>\n Die Seele wird sich ihrer selbst bewusst.<\/p>\n Sie wei\u00df mittlerweile, dass sie nirgendwo hingehen kann.<\/p>\n Sie muss bleiben.<\/p>\n Sie muss au\u00dferdem ganz still sitzen.<\/p>\n Denn sie wird portr\u00e4tiert.<\/p>\n Also nimmt sie Platz.<\/p>\n Ganz w\u00fcrdig.<\/p>\n Fast wie auf einem Thron.<\/p>\n So wie man das macht, wenn man portr\u00e4tiert wird.<\/p>\n Als w\u00e4ren alle Blicke auf sie gerichtet.<\/p>\n Doch sie lacht nicht.<\/p>\n Keine Regung gibt sie von sich.<\/p>\n Sie will sich nicht aufregen,<\/p>\n sich nicht bewegen,<\/p>\n nicht f\u00fcr Aufruhr sorgen.<\/p>\n W\u00fcrdig und leer schaut sie in die Weite.<\/p>\n Auf ihrem Seelensessel wird sie portr\u00e4tiert.<\/p>\n Was geht in ihr vor?<\/p>\n Was verbirgt sich hinter ihrem hohlen Blick?<\/p>\n Wir wollen sie kennen, die Seele.<\/p>\n Wir beobachten sie im Spiegel.<\/p>\n Und sobald wir versuchen, ihr Geheimnis einzufangen, scheint es sich uns zu entziehen.<\/p>\n Vielleicht weil das Geheimnis die Freiheit selbst ist.<\/p>\n Es ist die Weite ihres Blickes, die sich nicht einfangen l\u00e4sst.<\/p>\n Wir wollen das Unendliche verstehen.<\/p>\n Und k\u00f6nnen es doch nicht festhalten.<\/p>\n \u2e3b<\/p>\n I see in this only the chaos<\/i><\/p>\n Of your round mirror which organizes everything<\/i><\/p>\n Around the polestar of your eyes which are empty,<\/i><\/p>\n Know nothing, dream but reveal nothing.<\/i><\/p>\n \u2e3b<\/p>\n Die Seele wird sich ihrer selbst bewusst.<\/p>\n Sie erkennt, dass es sich hier um ein Selbstportr\u00e4t handelt und dass es wohl ihre Aufgabe ist: Seelenmalerei im konvexen Spiegel.<\/p>\n Eine Herausforderung.<\/p>\n Still und pr\u00e4zise muss sie schauen und nachmalen, was sie sieht.<\/p>\n \u2e3b<\/p>\n And just as there are no words for the surface, that is,<\/i><\/p>\n No words to say what it really is, that it is not<\/i><\/p>\n Superficial but a visible core, then there is<\/i><\/p>\n No way out of the problem of pathos vs. experience.<\/i><\/p>\n You will stay on, restive, serene in<\/i><\/p>\n Your gesture which is neither embrace nor warning<\/i><\/p>\n But which holds something of both in pure<\/i><\/p>\n Affirmation that doesn\u2019t affirm anything.<\/i><\/p>\n \u2e3b<\/p>\n Als Gefangene kann sie nicht sprechen, nur sehen.<\/p>\n Ist sie eigentlich handlungsf\u00e4hig?<\/p>\n Sie fragt es sich.<\/p>\n Sie wei\u00df, dass sie ihrer eigenen Existenz bewusst ist.<\/p>\n Was kann sie tun?<\/p>\n Sie \u00fcberlegt.<\/p>\n Sie kann einen Raum bieten f\u00fcr alles, was geschieht.<\/p>\n Denn sie beobachtet, dass vieles geschieht, auf das sie keinen Einfluss zu haben scheint.<\/p>\n Doch diese Regungen nimmt sie wahr, indem sie ganz still \u2014 wie eine unsichtbare K\u00f6nigin auf ihrem Thron, ihrem Seelensessel \u2014 sitzt und zuh\u00f6rt.<\/p>\n Sie m\u00f6chte die Ger\u00e4usche verstehen, da sie ja nirgendwo hingehen kann.<\/p>\n Wenn sie nicht frei ist zu gehen, ist sie wenigstens frei zu verstehen.<\/p>\n Tiefer in das Mysterium einzutauchen.<\/p>\n Sie entscheidet sich daf\u00fcr, dass dies ist, was sie will.<\/p>\n Sie bejaht ihr Schicksal als Seele.<\/p>\n Was ist sie?<\/p>\n Sie fragt es sich noch einmal.<\/p>\n Welche Rolle hat sie hier zu erf\u00fcllen, wenn sie doch nicht, ihrer unendlichen Natur nach, frei sein kann auf dieser Erde, gefangen im Geh\u00e4use eines K\u00f6rpers?<\/p>\n Auf ihrem Thron kontempliert sie und beschlie\u00dft, dass sie sich \u2014 einsam in ihrem Seelenpalast \u2014 verschlie\u00dfen m\u00f6chte.<\/p>\n Sie sollte sich auf die Erfahrung des Lebens einlassen, um es in seiner ganzen F\u00fclle erfahren zu k\u00f6nnen.<\/p>\n Sie m\u00f6chte das ganze Leben kennenlernen.<\/p>\n Wie w\u00e4re das m\u00f6glich?<\/p>\n Sie sollte sich \u00f6ffnen.<\/p>\n \u00d6ffnen \u2014 f\u00fcr was?<\/p>\n F\u00fcr Erfahrungen.<\/p>\n Wie macht sie diese Erfahrungen?<\/p>\n Sie braucht G\u00e4ste.<\/p>\n Und pl\u00f6tzlich versteht sie, was die ganze Zeit gefehlt hat.<\/p>\n Die Stimmen.<\/p>\n Es gab doch st\u00e4ndig so viele Ger\u00e4usche um sie herum, sodass sie nicht still sitzen konnte, um sich zu portr\u00e4tieren.<\/p>\n Da \u2014 nun sie endlich zur Ruhe gefunden hat und das Selbstportr\u00e4t Gestalt anzunehmen beginnt \u2014 beginnt sie jedoch, die Ger\u00e4usche wie Musik zu vermissen.<\/p>\n Die Ger\u00e4usche waren manchmal dissonant, manchmal harmonisch.<\/p>\n Manchmal war es regelrechter L\u00e4rm, und die Seelenk\u00f6nigin konnte die Polyphonie schlichtweg nicht mehr ertragen.<\/p>\n Doch nun, da es ganz still geworden ist, vermisst sie sogar die h\u00f6llischen Schreie.<\/p>\n Ja \u2014 sie vermisst alle Stimmen.<\/p>\n Es war ihre Seelenmusik.<\/p>\n Sie verlangt nach der gesamten Symphonie.<\/p>\n Pl\u00f6tzlich f\u00e4llt ihr ein, dass sie sich dem vielstimmigen Chor, mitsamt dem oftmals dissonanten Orchester, den R\u00fccken zugewandt hat, weil es ihr zu viel wurde.<\/p>\n Sie wollte nicht mehr zuh\u00f6ren.<\/p>\n Sehen wollte sie die Misere schon gar nicht mehr.<\/p>\n Das Ganze war unsch\u00f6n geworden.<\/p>\n Und daf\u00fcr war sie allzu sensibel.<\/p>\n Sie hat die h\u00f6chsten Anspr\u00fcche als Seelenk\u00f6nigin.<\/p>\n Etwas war entartet.<\/p>\n Doch wie es dazu gekommen ist und wo es begonnen hat, konnte sie nicht genau identifizieren.<\/p>\n Es muss lange her gewesen sein.<\/p>\n Schon lange konnte sie den schrecklichen L\u00e4rm nicht mehr ertragen.<\/p>\n Doch irgendwann wurde sie so einsam, dass sie alles von sich gesto\u00dfen hatte.<\/p>\n Und erst jetzt, lange Zeit sp\u00e4ter, wird sie sich dessen im Spiegel, im Selbstportr\u00e4t bewusst.<\/p>\n Etwas muss passieren.<\/p>\n Eine Ver\u00e4nderung, eine Transformation ist unvermeidlich.<\/p>\n Sie kann es nicht l\u00e4nger mit sich selbst aushalten.<\/p>\n Also beschlie\u00dft sie, G\u00e4ste einzuladen.<\/p>\n Doch wie k\u00f6nnten sie zur\u00fcckkommen?<\/p>\n Sie hat sie schlie\u00dflich alle weggeschickt.<\/p>\n Nicht aus b\u00f6sem Willen.<\/p>\n Nein.<\/p>\n Das war Vergangenheit.<\/p>\n Nun will sie sich \u00f6ffnen f\u00fcr G\u00e4ste.<\/p>\n Nun will sie neu anfangen.<\/p>\n Was braucht sie daf\u00fcr?<\/p>\n Genug Platz \u2014 den hat sie.<\/p>\n Und gen\u00fcgend Sitzpl\u00e4tze f\u00fcr die G\u00e4ste.<\/p>\n Und einen Tisch.<\/p>\n Einen sch\u00f6nen, runden Tisch, damit alle G\u00e4ste sich anschauen k\u00f6nnen.<\/p>\n Und so beginnt die Seelenk\u00f6nigin, Platz zu machen, aufzur\u00e4umen und ihr Geh\u00e4use wie ein sch\u00f6nes G\u00e4stehaus einzurichten, damit sich die G\u00e4ste willkommen f\u00fchlen.<\/p>\n \u2e3b<\/p>\n The Guest House<\/i><\/strong><\/p>\n Every morning a new arrival.<\/em><\/p>\n as an unexpected visitor.<\/em><\/p>\n because each has been sent<\/em><\/p>\n as a guide from beyond.<\/em><\/p>\n \u2e3b<\/p>\n Die Seelenk\u00f6nigin ist erheitert.<\/p>\n Denn nun hat sie es im Spiegel erkannt:<\/p>\n Sie ist die Gastgeberin.<\/p>\n Sie hat ihre Identit\u00e4t und die damit verbundene Aufgabe im Spiegel entdeckt.<\/p>\n Weil sie f\u00fcr das Selbstportr\u00e4t so lange stillgesessen hat, so lange kontempliert hat, ist sie sich pl\u00f6tzlich ihrer Natur bewusst geworden.<\/p>\n Sie ist eine Dienerin.<\/p>\n Eine Empf\u00e4ngerin der G\u00e4ste.<\/p>\n Und sie m\u00f6chte genauso sein, wie sie ist.<\/p>\n Mittlerweile wei\u00df sie, da sie sich selbst portr\u00e4tiert, dass das Bild, das sie von sich gemalt hat, aussieht wie ein Mensch.<\/p>\n Doch sie wei\u00df auch, dass es nur ein Bild ist.<\/p>\n Mit diesem Bild identifiziert sie sich nicht.<\/p>\n Denn sie wei\u00df, dass ihre Seele die Malerin ist.<\/p>\n Die K\u00f6nigin.<\/p>\n Und sie sehnt sich nach ihrer wahren Natur zur\u00fcck.<\/p>\n Mit Bildern identifiziert sich die Seelenk\u00f6nigin nicht.<\/p>\n Alles, was vor\u00fcbergeht, geht nur vor\u00fcber.<\/p>\n Sie sehnt sich nach der Ewigkeit, aus der sie stammt.<\/p>\n Doch diese Tr\u00e4umerei bewahrt sie lieber f\u00fcr die Nacht, in der sie wieder ausfliegen kann.<\/p>\n Jetzt hat sie Wichtigeres zu tun.<\/p>\n Denn beim Malen des Selbstportr\u00e4ts ist sie sich ihrer Aufgabe bewusst geworden.<\/p>\n Hier ist sie irdisch.<\/p>\n Hier soll sie dienen.<\/p>\n War sie nicht gerade noch so einsam?<\/p>\n Hat sie nicht all die Ger\u00e4usche vermisst?<\/p>\n Die Vielstimmigkeit?<\/p>\n Das Leben?<\/p>\n Hat sie das Leben nicht selbst ausgeschaltet, um allein im luftleeren Raum zu schweben?<\/p>\n Die Ewigkeit kommt sp\u00e4ter.<\/p>\n Dieses Menschsein \u2014 auch als Seele \u2014 ist ein G\u00e4stehaus.<\/p>\n Sie hat es erkannt.<\/p>\n Sie w\u00fcrde eine wunderbare Gastgeberin sein.<\/p>\n Wie kann sie das werden?<\/p>\n Was soll sie tun?<\/p>\n Die K\u00f6nigin blickt sich noch einmal im Spiegel an und \u00fcberlegt genau.<\/p>\n Was macht eine gute Gastgeberin?<\/p>\n Sie empf\u00e4ngt.<\/p>\n Sie sorgt daf\u00fcr, dass alle ihre G\u00e4ste einen Platz bekommen.<\/p>\n Und dass alle versorgt sind.<\/p>\n F\u00fcr jeden soll genug da sein.<\/p>\n Und jeder soll genau das erhalten, was er braucht.<\/p>\n Dann wird sie ganz still und h\u00f6rt zu.<\/p>\n Die G\u00e4ste werden hungrig sein.<\/p>\n Manche kommen von weit her.<\/p>\n Alle haben unterschiedliche Bed\u00fcrfnisse.<\/p>\n Und f\u00fcr alle soll gesorgt sein.<\/p>\n Daf\u00fcr wird sie zust\u00e4ndig sein.<\/p>\n Die Seele sp\u00fcrt ihre gro\u00dfe Verantwortung.<\/p>\n Und sie nimmt sie bewusst an.<\/p>\n Die ersten G\u00e4ste treten bereits ein.<\/p>\n Sie beobachtet ihre Ankunft.<\/p>\n Und beginnt, die besonderen Teller zu richten.<\/p>\n \u2e3b<\/p>\n Special Plates<\/i><\/strong><\/p>\n Notice how everyone has just arrived here<\/em><\/p>\n from a journey.<\/em><\/p>\n Notice how each wants a different food.<\/em><\/p>\n Notice how the stars vanish as the sun comes up,<\/em><\/p>\n and how all streams stream toward the ocean.<\/em><\/p>\n for everyone, according to what they need.<\/em><\/p>\n Look at this cup that can hold the ocean.<\/em><\/p>\n Look at those who see the face.<\/em><\/p>\n Look through Shams\u2019 eyes<\/em><\/p>\n into the water that is<\/em><\/p>\n entirely jewels.<\/em><\/p>\n \u2e3b<\/p>\n Das Gastmahl beginnt.<\/p>\n Die K\u00f6nigin lehnt sich etwas zur\u00fcck und entspannt sich, da nun alle ihre G\u00e4ste versorgt sind.<\/p>\n Sie k\u00f6nnte beinahe einschlafen nach der harten Arbeit.<\/p>\n Doch gerade als sie droht, in eine sch\u00f6ne Tr\u00e4umerei zu versinken, wird ihre beginnende Reverie von den Ger\u00e4uschen am Tisch gest\u00f6rt.<\/p>\n Es sind altbekannte Ger\u00e4usche.<\/p>\n Es klingt nach Unzufriedenheit.<\/p>\n Was ist los?<\/p>\n Eine Diskussion ist entstanden.<\/p>\n Unfrieden.<\/p>\n Die Gem\u00fcter regen sich auf.<\/p>\n Die M\u00e4gen sind zwar ges\u00e4ttigt, doch die Geister kommen in Bewegung.<\/p>\n Dabei hat sie sich doch so bem\u00fcht, auf alle Bed\u00fcrfnisse zu achten.<\/p>\n Was k\u00f6nnte schiefgegangen sein?<\/p>\n Schon bald bemerkt sie, dass dies nicht der richtige Zeitpunkt ist, in den Seelenschlummer zu versinken.<\/p>\n Die K\u00f6nigin ist souver\u00e4n.<\/p>\n Sie soll zu jeder Zeit wachsam bleiben.<\/p>\n Sie muss die F\u00fchrung der Tischrunde \u00fcbernehmen.<\/p>\n Denn die Diskussion scheint zu entarten, wenn sie jetzt einschl\u00e4ft.<\/p>\n Im Halbschlaf bemerkt sie an den dissonanten Ger\u00e4uschen, die ihr das Einschlafen unm\u00f6glich machen, dass nicht alle G\u00e4ste gut miteinander auskommen.<\/p>\n Mehr noch:<\/p>\n Nicht alle G\u00e4ste sind dankbar f\u00fcr ihre Bem\u00fchungen.<\/p>\n Einige sind gierig und sprechen schlecht \u00fcber die Speisen.<\/p>\n Andere tragen aus anderen Gr\u00fcnden eine schlechte Stimmung mit sich und stecken ihre Nachbarn damit an.<\/p>\n Es regt sich auf.<\/p>\n Es entstehen Beschuldigungen.<\/p>\n Sie kann gut damit leben, dass nicht alle G\u00e4ste dieselben W\u00fcnsche haben.<\/p>\n Doch dass man einander wegen unterschiedlicher W\u00fcnsche oder Bed\u00fcrfnisse kritisieren muss?<\/p>\n Das versteht sie nicht.<\/p>\n Da w\u00e4re sie beinahe eingeschlafen.<\/p>\n Das darf nicht geschehen.<\/p>\n Hier muss sie eingreifen.<\/p>\n Hier muss sie die F\u00fchrung \u00fcbernehmen.<\/p>\n Als souver\u00e4ne K\u00f6nigin darf sie das Gastmahl der Seele am sch\u00f6nen runden Tisch nicht entarten lassen.<\/p>\n Was ist daf\u00fcr n\u00f6tig?<\/p>\n Sie muss ihre w\u00fcrdige Pr\u00e4senz zeigen.<\/p>\n Sie darf sich nicht entziehen.<\/p>\n Sie muss ein Vorbild des guten Umgangs sein.<\/p>\n Des menschlich-seelischen Umgangs.<\/p>\n Beseelt.<\/p>\n Mit Anmut und W\u00fcrde.<\/p>\n Sie l\u00e4sst ihre G\u00e4ste ausreden.<\/p>\n Ihre G\u00e4ste d\u00fcrfen unterschiedlicher Meinung sein.<\/p>\n Sie d\u00fcrfen unterschiedliche Ansichten und W\u00fcnsche haben.<\/p>\n Sie d\u00fcrfen ihre Ansichten den anderen G\u00e4sten nur nicht aufdr\u00e4ngen.<\/p>\n Ein Gast zum Beispiel hei\u00dft Gier.<\/p>\n Er ist besonders hungrig.<\/p>\n F\u00fcr ihn hat die K\u00f6nigin einen besonders gro\u00dfen Teller angerichtet.<\/p>\n Neben ihm sitzt eine feine Dame adliger Herkunft namens Lady Little.<\/p>\n F\u00fcr sie hat die Seelenk\u00f6nigin eine Silberplatte mit Lachs und Kaviar serviert.<\/p>\n Doch als die Dame fertig gegessen hat, beginnt sie, Gier wegen seines Essverhaltens zu kritisieren.<\/p>\n Seine Manieren st\u00f6ren Lady Little.<\/p>\n Daraufhin bekommt Gier einen Wutausbruch.<\/p>\n Er findet, dass die Lady sich nicht einmischen sollte.<\/p>\n Au\u00dferdem h\u00e4lt er sie f\u00fcr verw\u00f6hnt.<\/p>\n Diese Bemerkung treibt die feine Dame zu Tr\u00e4nen.<\/p>\n Die Seelenk\u00f6nigin betrachtet das Schauspiel der Seele.<\/p>\n Sie ist nun hellwach.<\/p>\n Dies kann so nicht weitergehen.<\/p>\n Oder doch?<\/p>\n Sollte sie es nicht einfach geschehen lassen?<\/p>\n Was soll sie tun?<\/p>\n Soll sie eingreifen?<\/p>\n Zuzuschauen ist durchaus am\u00fcsant.<\/p>\n W\u00e4hrend sie noch dar\u00fcber nachdenkt, was sie tun soll, f\u00e4ngt das Gerede irgendwo anders am Tisch an.<\/p>\n Ihr Blick wandert zu zwei Tischnachbarinnen namens Spiegel und Neid.<\/p>\n Es sind Zwillingsschwestern, und sie sehen sich sehr \u00e4hnlich.<\/p>\n Die K\u00f6nigin hat Schwierigkeiten, die beiden auseinanderzuhalten, nicht nur optisch, sondern auch in ihrem Verhalten.<\/p>\n Spiegel spiegelt das Verhalten von Neid.<\/p>\n Und Neid vergleicht sich st\u00e4ndig mit ihrer Zwillingsschwester und m\u00f6chte genauso sein wie sie.<\/p>\n Das wiederum st\u00f6rt Spiegel.<\/p>\n Und Spiegel reflektiert ihrer Schwester dieses f\u00fcr sie st\u00f6rende Verhalten zur\u00fcck.<\/p>\n Neid wird darauf neidisch, weil Spiegel es auf eine sehr sch\u00f6ne Art tut.<\/p>\n Eben weil sie so sch\u00f6n ist.<\/p>\n Genau das ist auch der Grund, warum Neid neidisch ist.<\/p>\n Doch dies spricht Neid nicht aus.<\/p>\n Spiegel sieht es, sagt aber nichts.<\/p>\n Neid w\u00fcrde es niemals gestehen.<\/p>\n Deshalb reflektiert Spiegel es nur durch ihre Sch\u00f6nheit.<\/p>\n Dadurch wird Neid nur noch neidischer.<\/p>\n Die Schwestern vers\u00f6hnen sich nicht.<\/p>\n Die K\u00f6nigin betrachtet die Zwillinge, und ihr f\u00e4llt auf, dass die \u00c4hnlichkeiten, die ihr zun\u00e4chst ins Auge sprangen, beim n\u00e4heren Hinsehen doch nur scheinbar waren.<\/p>\n Sie merkt, dass ihr das Beobachten immer mehr Freude bereitet.<\/p>\n Denn sie lernt immer besser zu differenzieren.<\/p>\n Das Sehen hilft ihr beim Verstehen.<\/p>\n Da ihr die vielen Ger\u00e4usche zuvor zu viel waren, bemerkt sie nun, da sie innerlich still geworden ist, dass das Betrachten sie mit einer gro\u00dfen F\u00fclle an Erfahrungen beschenkt.<\/p>\n Die Seelenk\u00f6nigin f\u00fchlt sich gl\u00fccklich und beseelt.<\/p>\n Sie sammelt immer mehr Eindr\u00fccke.<\/p>\n Und doch haftet ihr nichts wirklich an.<\/p>\n Es belastet sie nicht mehr.<\/p>\n Denn das, was sie wahrnimmt, ist nicht sie selbst.<\/p>\n Sie bem\u00fcht sich weiterhin zuzuh\u00f6ren, f\u00fcr die G\u00e4ste da zu sein und alle das Ihrige sagen zu lassen.<\/p>\n Gelegentlich fragt sie sich, ob sie eingreifen soll.<\/p>\n Doch dann fragt sie sich nach dem Sinn des Ganzen.<\/p>\n Und sie bemerkt, dass viele G\u00e4ste das Bed\u00fcrfnis haben, ihre Geschichte zu erz\u00e4hlen, auszuleben und auszuspielen.<\/p>\n Manche G\u00e4ste warten gar nicht auf eine Intervention.<\/p>\n Auch nicht auf ihre F\u00fchrung als Seelenk\u00f6nigin.<\/p>\n Sie wollen einfach nur sie selbst sein.<\/p>\n Gier m\u00f6chte gierig sein.<\/p>\n Eitel m\u00f6chte eitel sein.<\/p>\n Liebe m\u00f6chte lieben.<\/p>\n Hass m\u00f6chte hassen.<\/p>\n Ob sie bereit sind, sich zu ver\u00e4ndern?<\/p>\n Sich von den anderen G\u00e4sten am runden Tisch inspirieren zu lassen?<\/p>\n Vielleicht.<\/p>\n Wenn sie miteinander ins Gespr\u00e4ch kommen.<\/p>\n Wenn sie zuh\u00f6ren wollen.<\/p>\n Wenn sie bereit sind, sich zu ver\u00e4ndern.<\/p>\n Wenn sie es wirklich wollen.<\/p>\n Wenn die Not gro\u00df ist.<\/p>\n Wenn sie eine Ver\u00e4nderung brauchen.<\/p>\n Doch wer ist sie, die Seelenk\u00f6nigin, eine Ver\u00e4nderung anzustreben oder gar zu forcieren?<\/p>\n Vorerst m\u00f6chte sie lieber die liebevolle Beobachterin sein.<\/p>\n Die Gastgeberin.<\/p>\n Die Empf\u00e4ngerin aller G\u00e4ste, so wie sie sind.<\/p>\n Und als solche ist sie zufrieden.<\/p>\n Zugleich hat sie einiges zu tun.<\/p>\n Viele verschiedene G\u00e4ste m\u00fcssen versorgt werden.<\/p>\n Ihnen allen m\u00f6chte sie eine w\u00fcrdige Unterkunft bieten.<\/p>\n Ganz gleich, wie sie hei\u00dfen oder wer sie sind.<\/p>\n Namen sind unwichtig.<\/p>\n Es geht ihr um die Kunst der Gastfreundschaft.<\/p>\n Sie m\u00f6chte in einem sch\u00f6nen Haus der Seele wohnen.<\/p>\n Daf\u00fcr wird sie sorgen.<\/p>\n Ein diffuses Geschrei im Hintergrund st\u00f6rt den Moment des Seelenfriedens.<\/p>\n Die K\u00f6nigin versucht, die St\u00f6rung am Tisch zu identifizieren.<\/p>\n Wo kommt sie her?<\/p>\n Die Zwillinge waren soeben noch in ihr Spiel der Nachahmung vertieft.<\/p>\n Neid schien sich durch Spiegel gerade in einem etwas sch\u00f6neren Licht zu betrachten.<\/p>\n Der Frieden am Tisch schien wiederhergestellt zu sein.<\/p>\n Doch dann dieses Geschrei.<\/p>\n Die K\u00f6nigin h\u00e4lt kurz inne.<\/p>\n Es scheint von irgendwo aus der Tiefe zu kommen.<\/p>\n Sie beugt sich vor und hebt die Tischdecke an.<\/p>\n Da entdeckt sie Angst.<\/p>\n Sie hat sich unter dem Tisch versteckt, weil ihr, ebenso wie der K\u00f6nigin am Anfang, der L\u00e4rm des Ganzen zu viel geworden ist.<\/p>\n Als Reaktion beschloss das versch\u00fcchterte M\u00e4dchen, sich zu verstecken.<\/p>\n Sich zur\u00fcckzuziehen.<\/p>\n Sich nicht mehr am Geschehen, nicht mehr am Mahl zu beteiligen.<\/p>\n Stattdessen gibt sie einen vagen, diffusen Ton von sich.<\/p>\n Die K\u00f6nigin macht sich Sorgen.<\/p>\n \u201eM\u00e4dchen\u201c, sagt sie, \u201ekomm heraus. Ich kenne dich.<\/p>\n Ich war wie du.<\/p>\n Auch ich habe mich zu lange versteckt.<\/p>\n Die Welt ist sch\u00f6n.<\/p>\n Das Leben ist zu sch\u00f6n, um nicht daran teilzunehmen.<\/p>\n Ja, es gibt Elend, Hass, Wut, Groll, Rache, Scham und Schuld.<\/p>\n Ich kenne sie alle.<\/p>\n Ich habe sie alle als G\u00e4ste zu meinem Festmahl eingeladen.<\/p>\n Und auch du, Angst, bist eingeladen.<\/p>\n Komm bitte hervor.<\/p>\n Komm dazu.<\/p>\n Ich m\u00f6chte, dass auch du teilnimmst.\u201c<\/p>\n \u201eWarum sollte ich hervorkommen, wenn Ihr solche G\u00e4ste eingeladen habt, K\u00f6nigin?\u201c<\/p>\n \u201eEs sind nicht die einzigen G\u00e4ste, Angst.<\/p>\n Ich habe auch Liebe, Mut, F\u00fcrsorge, Freude, Gl\u00fcck, Freiheit und Leichtigkeit eingeladen.<\/p>\n Es ist eine bunte Mischung.<\/p>\n An Temperamenten.\u201c<\/p>\n \u201eHm.<\/p>\n Ich wei\u00df nicht.<\/p>\n Das klingt tats\u00e4chlich nach einer bunten Mischung.<\/p>\n Fast so, als w\u00e4ren die einen wunderbare G\u00e4ste und die anderen blo\u00dfe Unruhestifter.\u201c<\/p>\n \u201eDas k\u00f6nnte man meinen\u201c, antwortet die K\u00f6nigin.<\/p>\n \u201eUnd dennoch bestehe ich darauf, dass du heraufkommst.<\/p>\n Denn du hast die Wahl:<\/p>\n Entweder versteckst du dich hier unten, gibst diesen merkw\u00fcrdigen Ton von dir und bleibst in der Dunkelheit, bis das Festmahl vor\u00fcber ist.<\/p>\n Oder du kommst herauf und erlebst etwas.\u201c<\/p>\n \u201eAber Majest\u00e4t, wie k\u00f6nnt Ihr mir garantieren, dass nichts schiefgeht?<\/p>\n Wenn die H\u00e4lfte der G\u00e4ste es vielleicht b\u00f6se meint und solch eine Unruhe stiftet?\u201c<\/p>\n \u201eMeine liebe Angst\u201c, sagt die K\u00f6nigin, \u201eich nehme dich an die Hand.<\/p>\n Aber du musst mir vertrauen.<\/p>\n Ich f\u00fchre dich hinauf.<\/p>\n Doch du musst die Bereitschaft haben, mitzukommen.<\/p>\n Ich werde einen sch\u00f6nen Platz f\u00fcr dich finden.<\/p>\n Dort oben, neben Mut, ist noch ein Stuhl frei.<\/p>\n Sie ist sehr freundlich und hat ein gro\u00dfes Herz.<\/p>\n Sie sagt, was sie denkt, und spricht immer aus dem Herzen.\u201c<\/p>\n \u201eHat sie denn keine Angst?\u201c<\/p>\n \u201eDoch\u201c, erwidert die K\u00f6nigin.<\/p>\n \u201eAber sie ist Franz\u00f6sin und sehr tapfer.<\/p>\n In Frankreich nennen ihre Freundinnen sie Courage, weil sie ein so gro\u00dfes Herz besitzt \u2014 un grand c\u0153ur.<\/i><\/p>\n Wenn eine Ungerechtigkeit geschieht, steht sie auf und bek\u00e4mpft sie mit Herz und Seele.<\/p>\n Deshalb nennt man sie Courage.<\/p>\n Sie duldet keine Ungerechtigkeit.<\/p>\n Und sie kann es nicht ertragen, wenn Menschen Leid zugef\u00fcgt wird.<\/p>\n Ich bin mir sicher, dass sie ein besch\u00fctzendes Auge auf dich haben wird.<\/p>\n Ich werde dich ihr vorstellen.<\/p>\n Vielleicht werdet ihr Freundinnen.<\/p>\n Sie wird dich annehmen.<\/p>\n Und vielleicht kann sie dich inspirieren.\u201c<\/p>\n Angst nimmt die Hand der K\u00f6nigin und l\u00e4sst sich von ihr zur\u00fcck an den Tisch f\u00fchren.<\/p>\n Zu ihrem neuen Platz.<\/p>\n Die K\u00f6nigin betrachtet ihren runden Tisch.<\/p>\n Alle G\u00e4ste sind anwesend.<\/p>\n Selbst Angst hat ihren Platz gefunden.<\/p>\n Der L\u00e4rm ist leiser geworden.<\/p>\n Nicht weil die Stimmen verstummt sind.<\/p>\n Sondern weil sie einander zuh\u00f6ren.<\/p>\n Die K\u00f6nigin erkennt:<\/p>\n Das war es nicht.<\/p>\n Oder genauer:<\/p>\n Das war erst der Anfang.<\/p>\n Denn die Seele wollte nie nur Ordnung.<\/p>\n Sie wollte Begegnung.<\/p>\n Sie wollte Vereinigung.<\/p>\n Sie wollte lieben.<\/p>\n Sie wollte erkannt werden.<\/p>\n Sie wollte die Unio Mystica.<\/p>\n Die K\u00f6nigin besinnt sich noch einmal.<\/p>\n Sie ist die Seelenk\u00f6nigin.<\/p>\n Und sie hat ihre Aufgabe als Gastgeberin erf\u00fcllt.<\/p>\n Das Gastmahl geht zu Ende.<\/p>\n Die G\u00e4ste kehren heim.<\/p>\n Zur\u00fcck bleibt der leere Raum der Kontemplation.<\/p>\n Ihre Aufgabe als Dienerin scheint erf\u00fcllt.<\/p>\n Dienerin.<\/p>\n Gewiss eine ehrenvolle Aufgabe.<\/p>\n Und sie ist ganz in ihr aufgegangen.<\/p>\n Doch ihre Sehnsucht bleibt bestehen.<\/p>\n War das alles?<\/p>\n War sie nur hier, um zu dienen?<\/p>\n Was ist mit der Unio Mystica?<\/p>\n Die K\u00f6nigin erhebt sich.<\/p>\n Das Gastmahl ist vor\u00fcber.<\/p>\n Die G\u00e4ste sind gegangen.<\/p>\n Wieder wird es still.<\/p>\n Da f\u00e4llt ihr Blick auf den Spiegel.<\/p>\n Lange hat sie ihn vergessen.<\/p>\n Zu besch\u00e4ftigt war sie mit ihren G\u00e4sten.<\/p>\n Zu besch\u00e4ftigt mit ihrer Aufgabe.<\/p>\n Nun tritt sie wieder vor ihn.<\/p>\n Nicht um zu erfahren, wer sie ist.<\/p>\n Sondern um sich zu fragen, f\u00fcr wen sie sich bereitet.<\/p>\n Bereit ist sie.<\/p>\n Bereit, auszufliegen.<\/p>\n Zu lieben und zu fliegen.<\/p>\n Doch wohin?<\/p>\n Sie kennt den Spiegel.<\/p>\n Oft hat sie vor ihm gestanden.<\/p>\n Doch nun scheint die Reflexion sich ver\u00e4ndert zu haben.<\/p>\n Das Bild ist klarer geworden.<\/p>\n Seit die G\u00e4ste gegangen sind, kann sie klarer sehen.<\/p>\n Die Stille kennt sie bereits.<\/p>\n Doch diesmal f\u00fchlt sie sich anders an.<\/p>\n Auch der Raum scheint sich ver\u00e4ndert zu haben.<\/p>\n Der Spiegel scheint nicht leer zu sein.<\/p>\n Irgendetwas scheint zur\u00fcckzuschauen, das sie vorher nicht bemerkt hat.<\/p>\n Vielleicht war es nicht da.<\/p>\n Vielleicht erkennt sie es nun zum ersten Mal.<\/p>\n Der Spiegel war nie leer.<\/p>\n Lange betrachtet sie ihr eigenes Bild.<\/p>\n Dann geschieht etwas Merkw\u00fcrdiges.<\/p>\n Zum ersten Mal fragt sie sich, ob sie wirklich allein ist.<\/p>\n Der Spiegel scheint nicht nur Spiegel zu sein.<\/p>\n Die K\u00f6nigin schaut genauer.<\/p>\n Im Bild entdeckt sie ein Gegen\u00fcber.<\/p>\n Kann ich dem begegnen?<\/p>\n Kann ich es ber\u00fchren?<\/p>\n Ist die Unio Mystica denn doch m\u00f6glich?<\/p>\n Die K\u00f6nigin wird sich ihrer Sch\u00f6nheit bewusst und ahnt zugleich, dass sie vielleicht nicht allein ist.<\/p>\n Sie verl\u00e4sst den Spiegel.<\/p>\n Ja, sie verl\u00e4sst sogar ihren Palast.<\/p>\n Sie sp\u00fcrt, dass die Zeit gekommen ist, zu leben.<\/p>\n Lange hat sie in ihrem Spiegelpalast verweilt.<\/p>\n Als Gastgeberin hat sie eine Seelendialektik am runden Tisch der Seele gef\u00fchrt.<\/p>\n Die G\u00e4ste sind gegangen.<\/p>\n Nun m\u00f6chte sie leben.<\/p>\n Der Spiegel hat ihr etwas gezeigt.<\/p>\n Nicht nur, wer sie ist.<\/p>\n Sondern auch, dass sie bereit ist.<\/p>\n Immer schon war sie so.<\/p>\n Doch erst im Spiegel konnte sie es erkennen.<\/p>\n Nun hat sie ihre Aufgabe als Dienerin, als Gastgeberin erf\u00fcllt.<\/p>\n Der Umgang mit den schwierigen G\u00e4sten hat sie geduldig gemacht.<\/p>\n Nun ist sie bereit, auch anderen Seelen zu begegnen.<\/p>\n Bereit, sich immer weiter f\u00fcr das Geheimnis zu \u00f6ffnen.<\/p>\n Etwas in ihr breitet sich aus.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Die Seele ist rastlos. Sie will in das gro\u00dfe Geheimnis der Unio Mystica eintauchen. Sie will die Unio Mystica erfahren. Es ist ihre tiefste Sehnsucht. Sie sucht eine verwandelnde Begegnung. Sie sucht Verbindung. Sie sucht Coniunctio. Sie regt sich wie ein Schmetterling, der ausfliegen m\u00f6chte und doch sein Geh\u00e4use nicht verlassen kann. Etwas in ihr strebt nach Weite. Und doch […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[84],"tags":[],"class_list":["post-724","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-contemplation"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/thechurchofmary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/724","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/thechurchofmary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/thechurchofmary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thechurchofmary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thechurchofmary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=724"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/thechurchofmary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/724\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/thechurchofmary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=724"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/thechurchofmary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=724"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/thechurchofmary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=724"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nThis being human is a guest house.<\/i><\/p>\n
\nA joy, a depression, a meanness,
\n<\/em>
\nsome momentary awareness comes<\/em><\/p>\n
\nWelcome and entertain them all!
\n<\/em>
\nEven if they are a crowd of sorrows,
\n<\/em>
\nwho violently sweep your house
\n<\/em>
\nempty of its furniture,
\n<\/em>
\nstill, treat each guest honorably.
\n<\/em>
\nHe may be clearing you out
\n<\/em>
\nfor some new delight.<\/em><\/p>\n
\nThe dark thought, the shame, the malice.
\n<\/em>
\nmeet them at the door laughing and
\n<\/em>
\ninvite them in.<\/i><\/p>\n
\nBe grateful for whatever comes.<\/i><\/p>\n
\nRumi<\/em><\/p>\n
\nNotice how each particle moves.<\/em><\/p>\n
\nLook at the chefs preparing special plates<\/em><\/p>\n
\nRumi<\/em><\/p>\n